A Kisalföldi Vállalkozásfejlesztési Alapítvány (KVA) 1993-ban jött létre a United Biscuits és a gyõri önkormányzat által alapított Vállalkozásfejlesztési Alapítvány, a megyei önkormányzat által létrehozott Területfejlesztési és Vállalkozástámogatási Alapítvány, valamiont a Magyar Vállalkozásfejlesztési Alapítvány közremõködésével. Az alapítványt vállalatok, intézmények, önkormányzatok támogatják, felismervén, hogy a gazdaság élénküléséhez nélkülözhetetlenek az eredményes kisvállalkozók. A KVA-t találták alkalmasnak arra is, hogy a régióban kezelje a PHARE program keretében rendelkezésére álló pénzt is, amellyel az Európai Közösség segíti gazdaságunk fejlõdését. Az alapítvány a hozzá fordulókkal képzési és továbbképzési programokkal, üzleti tanácsadással és információszolgáltatással, vásári, kiállítási hozzájárulással, az exportfejlesztés segítségével, cégképviselettel, valamint kedvezményes hitelfelvételi lehetõséggel támogatja. Jelen kiadvány is PHARE segítséggel, a Kisalföldi Vállalkozásfejlesztési Alapítvány gondozásában jelent meg.

Die Kisalföld Stiftung für Unternehmerförderung (KVA) wurde 1993 unter Mitwirkung der vom United Biscuit und der Selbstverwaltung der Stadt Gyõr errichteten Stiftung für Unternehmerförderung,weiterhin der durch die Selbstverwaltung des Komitats ins Leben gerufenen Stiftung für regionale Entwicklung und Unternehmerförderung, sowie der Ungarischen Stiftung für Unternehmerförderung gegründet. Die Stiftung wird von Unternehmen, Institutionen, Selbstverwaltungen unterstützt, da sie erkannt haben, dass zur Belebung der Wirtschaft die erfolgreichen Kleinunternehmer unentbehrlich sind. Die KVA wurde auserwählt, die im Rahmen des PHARE-Programms zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel, wodurch die Europäische Gemeinschaft zur Entwicklung unserer Wirtschaft beiträgt, in der Region zu verwalter. Diejenigen, die sich an die Stiftung wenden, unterstützt sie durch Bildungs- und Weiterbildungsprogramme, Fachberatung und Informationen, Beiträge bei Teilnahme an Messen und Ausstellungen, weiterhin durch die Förderung der Exportentwicklung, die Vertretung der Firma, sowie durch günstige Kreditaufnahmemöglichkeiten. Auch zur Herausgabe dieses Produktenverzeichnisses wurde die PHARE-Hilfe herangezogen, und erscheint in der Redaktion der Kisalföld Business Assistance.

The Kisalföld Foundation for Enterprise Promotion (KVA) was established with the co-operation of other foundations such as the Foundation for Enterprise Promotion created by the United Biscuits and the Foundation for Enterprise Promotion and Regional Development created by the Gyõr-county Municipality as well as the Hungarian Foundation for Enterprise Promotion in 1993. The foundation is supported by enterprises, institutions and local municipalities realising that successfully running small enterprises are inevitably necessary to expand the national economy. The KVa proved to be an appropriate organization to handle the amout of money granted in the frame of the PHARE programme. This programme was established by the European Community to promote the development of our economy. The fundation offers training and educational programmes, business consultations, information-services, supports participations at fairs and exhibitions, promotes exportdevelopment, represents companies and supports micro-credit programmes for all social and economic organizations to be co-operating members in our network and all enterpreneurs as our customers. This issue has been published under the supervision of the Kisalföld Foundation for Enterprise Promotion and with the support of the PHARE programme.